Could you expand on the "virtuous cycle" theory? I was thinking that the coordination between law enforcement, prosecution, and the judiciary creates not virtue but mutual trust, which is much worse.
Administrative action happening within the context of any executive branch administrative unit that impacts civil liberties is always fraught with risk.
It is a vicious cycle as the public has no way to actually find out about bad actions or negligent actions. Public officers in a bureaucracy have broad discretion to implement or ignore controls and are minimally accountable.
In the actual justice system, law enforcement, prosecution and judiciary all have different interests and all have formal process for interaction. For the most part, we know how many warrants are issued, because of court filings. In most cases, state/local prosecutors are elected officials directly subject to the consent of the people. In many cases judges are as well.
That's not to say that the justice system is wonderful and perfect. There's a balance between your privacy and the public interest to prevent crime. We also have things like civil forfeiture that are problematic. But for the most part, we don't have the police feeling empowered to randomly search our cars or homes, because of the legal protections re: search and seizure and the warrant process. That was happening with cellular phones, and this judgement will help eliminate the practice.