My point is that even a bilingual police officer (if I was in their place) could have said the same thing thing.

No, a bilingual police officer (or other bilingual listener) would likely understand the intended meaning if someone else made this error (because they would know English and Spanish both well enough to see the likely translation-from-English error), but they would not be likely to make the error.

2nd are you bilingual native Spanish speaker