I have the same pet peeve with media, especially in french where média is used only as a singular, with les médias for the plural. Médium is exclusively used for ways of expression, and médiums for speaking with the dead. I get that language evolves but this specific evolution really bothers me.