> I can’t help but wonder if this is the root of much of the misguided interest in epigenetics.

In a word: yes. Even within the field this causes confusion (researchers of course know the distinction in principle, but the term “inheritance” is suggestive, and has led more than one person down the garden path). To make matters worse, “epigenetics” also can refer to several different things.