> "the game" is being played an unimaginable number of times.

Actually, it's quite imaginable. Not only is it imaginable, it's fairly straightforward to calculate an upper bound on the actual number, and from there to calculate the odds of producing the same gene completely independently more than once. If you do the math you will find that the odds are indistinguishable from zero.