I haven't quite found a hosted solution to this particular problem. There are many web apps, and desktop apps, that allow you to add comments and annotations to images and do project management that way - but I haven't found one that combines that with the management of multiple versions.

I am willing to be proven wrong though, so if anyone has any counter examples, please pass them along :)