You are operating from the perspective that the "right word" is the one that the dictionary defines as the most accurate based on the context. If the people you are communicating to will receive the message better if you choose alternative, less correct as far as dictionaries are concerned words, the message will be better received.

I see people make this mistake all the time; it's important to recognize that the ultimate goal of language is to communicate.