A derived work is just as much protected by copyright as the original is. If you translate a book, you cannot distribute that translation without the original author's consent. So the circumstance that they didn't republish your article verbatim, but in a modified way, is of little relevance. So you can do the same things you would if it was a verbatim copy.