You are correct, PUE only looks at power efficiency, the metric Google uses for water is WUE.

Also, like you said, these metrics only take into account the efficiency of the DC but fail to measure their ecological footprint.