Cant find the source now, but I read a theory that the origin of XXX is due to old movies and cartoons that shows poison in a flask with the "XXX" label, and it was used in programming to mark "poisonous code".