This is not true. Sometimes it refers to this. The vast, vast majority of the time, they are referring to someone who has their own room in the same apartment. Source: I had "roommates" in the way you refer to it in college, and after graduating, most people who I describe this to are actually shocked that this happened after freshman year.