Spot on on everything, except the "assumes" part. I'm writing a utility that will convert to/from PLS/UPL without the infrastructure (granted, it will do it on the fly, and it will require some tags to be in the files):

https://gitlab.com/universal-playlist/pls2upl/