> a single text file in a text editor isn't really the optimal solution

Why not? And if not, a folder with one file per chapter along with unix tools to work on them sounds ideal to me.