I'm not sure I agree that code translation is entirely disallowed.

Part of the problem, though, is that the legalese in the iphone 4 revision is maddeningly obscure and unhelpful. We're not even sure if embedded Lua interpreters are really banned. I'm sure Apple is considering that very question.