I think you've hit the nail on the head at the end with "right tone at the right time" - the right time is almost certainly not when one has screwed up.
Or if you think it can and should be fixed at that institutional level tell them what you've learned to do better on a personal level and then volunteer to help lead the effort to create the automation/systems to prevent anyone else from making the same mistake in the future.
