I wrote up the whole process in great detail so others could follow in my footsteps.

http://theroadchoseme.com/shipping-across-the-darien-gap-pt-...

There was no ferry when I did it, and it's been cancelled again now.

Now it's not running again.

http://theroadchoseme.com/panama-to-colombia-vehicle-ferry-x...