> distro-level packaging and development-dependency-level packaging are semantically different acts

This is a good point, but it also seems that distros have a fairly clunky naming convention that makes many useful cases of multiple side-by-side versions seem more clunky than they actually are.