I agree this is somewhat confusing. If I collapse a comment thread on a story page, I wouldn't expect that same comment to appear collapsed in every other context. The only other ones that come to mind right now are: on a user's comments page or the new user's favorites page.