Don't people often just use acetone or another solvent to smooth the surface of chunky prints (outdoors, I hope)? How effective that would be would vary depending on the plastic, but it seems easier than milling (if not especially precise).