It's a bug that we need to fix. I've seen similar things in other threads, but it doesn't come up that often. If anyone has ideas about what's going on here, emailing them to hn@ycombinator.com might help speed up the fixing process. (The core HN programmers have a... somewhat fraught relationship with CSS.)