Dumb YouTube question: is it possible to subscribe to a playlist do I get a push notification when new videos are added to it? I don't particularly want to subscribe to the entire high traffic Google Developers channel.

Nope, but you can subscribe to the RSS feed(just paste the playlist url in feedly).

You can also probably setup ifttt to send you an email when the new feed item appears.