Yes Dokan is able to do what you describe. There is a mirror example in the repository that mirror a device or folder. With a little of changes based to the mirror, you can create a sub directory for each of your devices in on folder. (Create a fake main directory that list all directories of your device and after reroute all file opening request to the right device)