> Sometimes (though rarely) the bus stop is such that the bus can pull out of the traffic lane and become less of an obstruction

It is actually a deliberate policy in many cases not to have the buses pull out of the traffic lane, because it is hard for the buses to get back into traffic since cars do not want to let them in, resulting in slower bus journeys.