I do, yes. But the translator needs to be aware of the extra indirection to produce the text he needs, and between a custom layer and a standard formatting syntax, the second is definitely friendlier for anyone approaching translation, even when technically less powerful.

At some point the translator will have to format some string himself.

There's no reason why your "ID" can't be the template for your default language.