Isn't the article saying the exact opposite? Insects' size (and thus S/V ratio) is in part limited by their breathing mechanism, not the other way round.