> In this case, the error was so minor it didn't even affect the meaning of the sentence.

"Loose loose situation" doesn't mean anything. People understood the meaning because they could guess what error had been made, not because the two words are so similar as to be interchangeable.