Are you sure overlay doesn't support subtitles? IIRC, they had a special color value that the graphics card replaced with the decoded video, and they just didn't use that color wherever they wanted to display subtitles. This is just from memory and from what I deduced, so take it with a grain of salt.