I wrote a ruby script which watches Fastmail's IMAP inbox, does some filtering and then sends a push notification when mail arrives using the Pushover app. https://github.com/tjtg/imap-pushover

Sweet! I'll take a look, thanks. I considered PushOver and Boxcar but I didn't like the idea of forwarding all my email to them.